Большой немецко-русский словарь - sto?

I Sto?.wav m -es, Sto?e 1) толчок, удар; порыв (ветра) ein direkter Sto? — простой (прямой) удар (фехтование) ein geworfener Sto? — удар забрасыванием (фехтование) ein hoher Sto? — спорт. удар с лёта ein reiner Sto? — удар без вращения мяча (теннис) die Sto?e der Einschlage — сотрясение ,толчки, от попаданий (бомб и т. п.) die Sto?e des Wagens — толчки при езде в (авто)машине ein Sto? mit dem Fu? — пинок ногой einen Sto? ausfuhren — производить удар den Sto? fuhren — колоть (шпагой, штыком и т. п.), наносить удар den entscheidenden Sto? fuhren — нанести решительный удар j-m einen Sto? geben — толкнуть, ударить кого-л. j-m den letzten Sto? geben — нанести кому-л. последний удар, доконать кого-л. er hat einen sicheren Sto? — спорт. у него точный удар j-m einen Sto? versetzen — нанести удар кому-л. einen Sto? ins Horn tun — затрубить в рог Sto? auf Sto? — удар за ударом auf den Sto? fechten — драться на шпагах in kraftigen Sto?en schwimmen — плыть, сильно отталкиваясь er kam zum Sto? — ему удалось толкнуть ,ударить, нанести удар, 2) перен. удар, потрясение das hat mir einen Sto? gegeben — это сильно взволновало ,потрясло, меня; это мне сильно повредило er kann einen Sto? vertragen — он человек неслабый das Vertrauen erlitt einen schweren Sto? — доверие было сильно подорвано 3) физ. импульс; pl биения 4) воен. отдача 5) пулемётная очередь 6) тех. соударение, столкновение 7) тех. стык, соединение, сочленение 8) нашивка 9) горн. боковая стенка (выработки); забой Sto?e fuhren — проводить выработки 10) фон. гортанный приступ 11) охот. хвост (пернатой дичи) •• seinem Herzen einen Sto? geben — сделать над собой усилие, решиться на что-л. II Sto?.wav m -es, Sto?e 1) кипа, стопа, пачка; штабель; поленница ein Sto? Briefe — стопка ,пачка, писем ein Sto? Bucher — стопа ,кипа, книг Sto?e von Waren — кипы товаров 2) швейц. участок пастбища, выпас (для летнего содержания одной коровы) 3) швейц. муфта, манжета, нарукавник